state aid

EC State aid control system is an important part of the EC competition law, which plays an indispensable role in the formation of the EC Common Market.

欧共体国家援助控制制度是欧共体竞争法极为重要的组成部分，对欧共体共同市场的形成起着不可或缺的作用。

The size of the available site was important, but it was the package of state aid which determined where the factory ended up. There was a lot of competition to construct it, and in the end, the contract went to a consortium,

可用地址的规模很重要，但是是一揽子国家补助最终决定工厂的地址。建造中有很多竞争，最终，把合同交给了一个商社型集团

Apple will on Tuesday be hit with Europe's largest tax penalty after Brussels ruled that the company received illegal state aid from Ireland.

苹果（Apple）将在周二接到欧洲最大的税收罚单，此前布鲁塞尔裁定该公司得到了爱尔兰的非法政府援助。

This paper presents and analyses the point that EU State aid is subjected to double regulation, namely EU law and WTO law. This chapter is also supported by a typical WTO case, namely the Airbus case.

本文还提出并分析了欧盟国家援助受到欧盟法律和WTO规则双重规制的观点，并且辅以一个WTO典型案例，即美国诉欧盟空中客车案，加以说明。

Develop to store quantity advantage develops not coal, not oil, not forest estate wait for the favorable term of aspect using the policy of state aid, cultivate actively to receive to extend estate.

发挥存量优势、发展非煤、非油、非林产业和利用国家援助政策等方面的有利条件，积极培育接续产业。

Many people would become ineligible to receive state aid because their earnings, although small, are above the new limit.

许多人将没有资格接受政府的救济金，因为尽管他们的收入少，却超过了新的界限。

Since no one else moved, she gained first mover advantage, and state aid law has given her extraordinary legal powers.

由于其他人没有行动，她取得了先发制人的优势，而国家援助法赋予了她惊人的法律力量。

The contract is now undergoing a state aid investigation by the European Commission.

该合约目前正接受欧盟委员会（European Commission）的国家补助调查。

On substantial side, apart from the general State aid, EU also establishes rules for permitted and maybe permitted State aid, as exceptions.

在实体法方面，除一般意义上的国家援助，作为例外情况，欧盟还规定了允许的和可能允许的国家援助。

Non-power generation technology of anaerobic digestion needs investment about 0.7 times comparing to composting process, if not taking state aid into consideration, it will lose money.

垃圾厌氧消化不发电工艺的总投资约为垃圾堆肥处理工艺的0.7倍，在其运行时若不考虑国家补助是亏本的，在考虑了国家补助的情况下经济效益较好。

EU State aid mechanism falls into the category of EU competition law and should have a very peculiar legal status.

欧盟国家援助法律制度属于欧盟竞争法的范畴，并且应当在具有非常独特的法律地位。

Bayerische Landesbank, after some disastrous attempts to expand in Central Europe, is struggling to pay off 5 billion of state aid.

巴伐利亚州立银行在中欧的扩张尝试成了灾难，不得不偿还50亿欧元的国家援助。

The state allocates huge funds for the development of aid-agriculture industries.

国家拨出大批资金，发展支农工业。

Those that miss the mandatory quota would be subject to administrative fines or be barred from state aid and contracts.

女性董事未达到法定比例的公司，将受到行政罚款，或者被取消获得政府补助或合同的资格。

Mr Sarkozy had weathered the denunciations that followed his decision in 2010 formally to withdraw France from the EU's regimes on competition and state aid.

2010年，萨科齐正式决定，法国退出欧盟的竞争和国家援助制度，之后他经受住了指责。

A VW official suggested the US also had a competitive advantage because European Union state aid rules made support for factories difficult.

大众一名高管指出，美国还有一项竞争优势，因为欧盟（EU）的国家资助规定，使得资助工厂的行为难以实现。

And Beijing, like Detroit, is still wedded to a vision of three big national champions bestriding the mainland even if they are sustained by the steady drip-drip of state aid.

而北京就像底特律一样，仍抱持着三大“国家冠军级”航空公司纵横全国的愿景即便这些企业需要国家持续不断的援助的才能维持。

After the report was released, the bank said it would not need to take state aid and would raise the new capital alone.

报告公布后，该银行表示不需要接受国家援助，将凭借自身力量募集新资本。

In our country, rural social assistance which based on state aid is an important part in social security system, and plays an important role in improving the living conditions of fanners, maintaining stability in rural areas and promoting rural economic development.

在我国，以国家救助为主的农村社会救助是社会保障体系的重要内容，在改善农民生活条件、保持农村稳定局面和促进农村经济发展方面起着重要的作用。

State aid is less bountiful than it was before.

国家提供的援助比以往减少了。

The governor of California, Jerry Brown, has signed into law legislation allowing illegal immigrants to receive state aid to attend college.

加州州长杰瑞·布朗签署一项法律，允许非法移民接受国家补助上大学。

Mr Sutherland, who is also a former European competition commissioner, says: I would be worried that governments pushed by vested interests seek to bend the rules in terms of state aid.

萨瑟兰还曾担任欧洲竞争事务专员，他表示：我担心政府受既得利益驱使，试图在国家援助的问题上变通规则。

He was out of work for three years and did not qualify for state aid, so that he was practically on the bread line.

他失业3年了，没资格享受州政府用于地方公共事业的补助费，所以他实际上已在领取救济食品的行列之中。

The EU State aid mechanism is a special topic. This paper delivers a relatively comprehensive presentation and analysis on EU State aid mechanism.

欧盟的国家援助法律制度具有独特的特点。

Supporters of state aid point to the government support received by other sectors of the economy, such as carmaking.

支持国家援助的人表示，汽车制造等其它行业也接受了政府援助。